[2015-25] Captcha pieces

Captcha piece (|….|…|..|.|!|.|..|…|….|)

Tiempo de Decaimiento Temprano. Museo de Arte Contemporáneo, Sede Quinta Normal, Santiago de Chile, 2025

Instalación sonora
5 canales de audio, plotter de corte, div. objetos de bodega

La banda sonora consiste en una composición deconstructivista que incluye:
Sonidos registrados en el subterráneo del MAC, manipulando los objetos almacenados.
Sonidos accidentales de operaciones cotidianas y ruidosas.
Fragmentos de palabras y frases grabadas en las reuniones de los miembros del Núcleo Artes Sonoras, distorsionados y filtrados.

---

Captcha piece [Porto Alegre] – versión Valparaíso

Festival Internacional de Arte Sonoro Tsonami. Centro Cultural Ex-Cárcel, Valparaíso, Chile, 2017

Instalación sonora
4 canales de audio (audífonos), plotter de corte, látex y acrílico sobre tela, madera

 

---

Captcha piece [Quillagua]

Quillagua Space. Galería Gabriela Mistral, Santiago de Chile, 2016

Instalación sonora
sonido binaural, estéro y monofónico
5 canales de audio (3 altavoces, 1 par de audífonos), plotter de corte, látex y acrílico sobre tela, madera, silla.

La instalación consiste en un mapa geográfico-conceptual de algunos hitos históricos, físicos, geográficos, políticos de Quillagua y su alrededor cercano. Parte del mapa son sonidos ambientales y conceptuales grabados durante la residencia. La ubicación de los sonidos en el mapa y las diferentes formas de escucha (monofónica, estéreo, binaural) transforman la percepción auditiva en una actividad significante: el sonido de campo como fuente de reflexión.

---

Captcha piece [Porto Alegre]

Observation Space. Instituto Goethe, Porto Alegre, Brasil, 2015

Instalación sonora
4 canales de audio, plotter de corte, látex y acrílico sobre tela, madera

Edición video: Nicolás Fuentes

 

“Captcha” es un test computacional que consiste en que el usuario introduzca correctamente un conjunto de caracteres que se muestran en una imagen distorsionada que aparece en la pantalla. Se supone que una máquina no es capaz de comprender e introducir la secuencia de forma correcta, por lo que solo un humano podría hacerlo.

Mi trabajo Captcha piece reflexiona sobre sus propias condiciones de producción. El material de la banda sonora se basa en grabaciones de audio de las reuniones del Media Art Lab Mercosul realizadas en marzo de este año. Las conversaciones fueron deconstruidas y reconstruidas no según criterios de contenido, sino según criterios formales: agrupación de las expresiones extra- y paralingüísticas (eh, ah, y…); énfasis en los problemas de traducción entre las cuatro lenguas utilizadas (portugués, inglés, español y alemán); ordenamiento en forma ascendente de los términos que contienen números; contraste entre términos técnicos aparentemente contradictorios; etc.

En cualquier obra de arte (medial) están inscritas las condiciones bajo las cuales es realizada. El Media Art Lab Mercosul constituye en sí mismo un régimen lingüístico complejo: la lengua materna de la institución que invita no es la lengua común de todos los participantes; los invitados de otros países no hablan la lengua oficial local donde se desarrolla el trabajo; y la lengua de comunicación es una lengua secundaria para todos los participantes. Esta situación implica múltiples trabajos de traducción, donde se deforman, pierden y descartan informaciones. Se producen redundancias.

En Captcha piece entiendo esta situación no como una deficiencia, sino como una posibilidad de producir formas, contenidos y conexiones inhabituales que solamente se generan en sistemas con fisuras, grietas y malentendidos, pero con mucha buena voluntad y un alto grado de tolerancia: sistemas no automatizados.

---